▲老外對中文刺青到底有什麼執著？（source：卡提諾論壇，下同。）
 
 
大家好，吉編又來了！
現代人刺青有很多選擇，例如韓系的微刺青就是最近很流行的風格，不過當然也有像是「刺了女友的臉但分手後悔的補救刺青」。對於歐美人士來說，筆畫繁複而且外型優美的繁體字是中文刺青的優先選擇，不過先不提他們到底懂不懂那些中文字的含義，刺了沒意義的字還算是好的下場，最糟的是把英文直接翻譯成中文，結果意思卻完全跑掉吧？
根據卡提諾論壇文章分享，這位美國「愛情動作片」女星就在背後刺了一大行中文刺青，但是細看意思的話……還是乖乖看片就好了吧！
 
 
各位地方的老司機安安！如果大家平常有關注一些專門演「愛情動作片」的妹子，想必認識這位今年26歲的美國女優萊利．里德（Riley Reid）。
 
 
▼今年26歲的美國女優萊利．里德，有在看歐美愛情動作片的人可能會認識她。

 
▼萊利有著性感身材、火辣曲線，常跟粉絲分享自拍美照。

 
 
身材火辣的她，平常也會跟粉絲分享她的好身材，當然也常秀出性感美背，沿著脊椎還有一排中文刺青，但仔細一看這排中文刺青的內容……小編開始懷疑我的母語是不是中文了。

 
 
▼「生活帶來您時檸檬做檸檬水」？（黑人問號）

 
 
雖然乍看之下讓人覺得到底在工三小，但這其實是一句超正能量的美國諺語“When life gives you lemons, make lemonade”，也就是「化危機為轉機」的意思；但直接翻譯成中文就會變「當生活帶給你檸檬，做檸檬汁」。
萊利的這行超直白中文刺青，讓網友們紛紛懷疑「你是不是用Google翻譯啊……」
 
 
本文已獲卡提諾論壇授權，未經同意請勿轉載。
原標：火辣美臀豔星超愛炫「背後中文刺青」網友竟然全部看不懂：妳用Google翻譯吼？
 
 
 
 
文章來源：卡提諾論壇，編輯整理

---